Jim Ferrell reports the apparent requirement for protein synthesis during G2 phase is due to checkpoint activation