Cole Sitron and Onn Brandman review the detection and degradation of stalled nascent chains via ribosome-associated quality control